日本も加盟しているWHOの「タバコ規制枠組み条約」では、「2010年2月までにすべての公共の建物内の完全禁煙」をガイドライン（指針）としています。子ども、家族、自分、大切な人がタバコの被害を受けない社会作りが必要だと思います。
動画CMコンテスト受賞作品(NPO法人日本禁煙学会）
●中国映画「譲子弾飛」に「汚い灰皿賞」
中国映画「譲子弾飛」に「汚い灰皿賞」＝喫煙コントロール協会
【YAHOO!ﾆｭｰｽ】毎日中国経済 5月20日
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110520-00000002-xinhua-int
中国控制吸烟協会（喫煙コントロール協会）は北京で１８日、初の「無煙映画・テレビ大賞」の授賞式を行った。有名監督、姜文氏の映画「譲子弾飛」には喫煙シーンが多いことを理由に「汚い灰皿賞」を贈った。
協会が２０１０年にヒットした中国映画４０本と人気ドラマ３０本を対象に喫煙シーンなどについて調べたところ、「譲子弾飛」は上映時間の２％、ドラマ「赤色の揺籃」は放送時間の８％が喫煙シーンだったことが分かった。
喫煙シーンがまったくない映画は全体の３５％に当たる１４本あったが、ドラマでは１３．３％、４本にとどまった。
協会の許桂華常務副会長は「映画やテレビドラマの喫煙場面は喫煙行為を美化すると同時に、無意識にでも喫煙による病気のリスクを隠すことになり、未成年に悪影響を与える」と指摘。今回の発表について、「製作関係者が国家広播電影電視総局による喫煙シーン規制の指示を守るよう促すものだ」と説明した。
広播電影電視総局は今年２月、映画やドラマの大きな影響力を考慮して、関係機関と業界関係者が喫煙シーンを厳しく規制するよう指示していた。
（翻訳 尚蕾／編集翻訳 恩田有紀）
【YAHOO!ﾆｭｰｽ】毎日中国経済 5月20日
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110520-00000002-xinhua-int
中国控制吸烟協会（喫煙コントロール協会）は北京で１８日、初の「無煙映画・テレビ大賞」の授賞式を行った。有名監督、姜文氏の映画「譲子弾飛」には喫煙シーンが多いことを理由に「汚い灰皿賞」を贈った。
協会が２０１０年にヒットした中国映画４０本と人気ドラマ３０本を対象に喫煙シーンなどについて調べたところ、「譲子弾飛」は上映時間の２％、ドラマ「赤色の揺籃」は放送時間の８％が喫煙シーンだったことが分かった。
喫煙シーンがまったくない映画は全体の３５％に当たる１４本あったが、ドラマでは１３．３％、４本にとどまった。
協会の許桂華常務副会長は「映画やテレビドラマの喫煙場面は喫煙行為を美化すると同時に、無意識にでも喫煙による病気のリスクを隠すことになり、未成年に悪影響を与える」と指摘。今回の発表について、「製作関係者が国家広播電影電視総局による喫煙シーン規制の指示を守るよう促すものだ」と説明した。
広播電影電視総局は今年２月、映画やドラマの大きな影響力を考慮して、関係機関と業界関係者が喫煙シーンを厳しく規制するよう指示していた。
（翻訳 尚蕾／編集翻訳 恩田有紀）
●中国/ マカオで禁煙法がスタート
●北京大学でたばこの販売、広告が禁止される
●中国/ たばこ研究者の科学アカデミーメンバー選出に疑問の声
●中国/ たばこの箱に警告図を 医療業界が訴え
●中国/ 全面閉鎖していた首都空港の喫煙室、半年で再び開放
●中国/ オフィス街に“禁煙モデル地区” 長春の１２社主導で
●北京大学でたばこの販売、広告が禁止される
●中国/ たばこ研究者の科学アカデミーメンバー選出に疑問の声
●中国/ たばこの箱に警告図を 医療業界が訴え
●中国/ 全面閉鎖していた首都空港の喫煙室、半年で再び開放
●中国/ オフィス街に“禁煙モデル地区” 長春の１２社主導で
2011年06月02日 Posted bytonton at 19:39 │Comments(0) │中国
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
