スモーク・フリーな社会へ向けて　

ガソリンスタンドで喫煙で30人逮捕、5日間の拘留―中国湖南
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090901-00000047-scn-cn
　中国のインターネットメディア「紅網」によると、湖南省では10月1日の国慶節（建国記念日）を迎えるために8月10日に始まった消防安全キャンペーンでこれまでに、ガソリンスタンドなど引火の危険がある場所で喫煙したとして30人あまりが逮捕され、5日間治安拘留の処罰が科せられた。
　その他、8月19日にはガソリンスタンド従業員が構内で小型ガスボンベを使う調理器で煮炊きしていたとして逮捕され、行政拘留の処罰が科せられた。
　中国では重慶市でも8月29日、商業施設内で喫煙したとして59歳の男性が逮捕され、5日間の治安拘留処罰が科せられた。逮捕後に市民から「処罰が重すぎるのでは」との声が出たが、重慶市消防当局は、中華人民共和国成立60周年の国慶節を迎えるに当たっての「非常時の非常手段」と説明した。
　中国中央政府の公安部は8月20日、「危険な場所での喫煙者は一律、治安拘留5日間の処罰を科すこと」などの内容を盛り込んだ「6つの一律」を、全国の関連部門に通達した。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆解説◆
　中国の法律では、比較的軽微な法律違反に対して比較的簡素な手続きで執行できる自由刑（処罰としての拘束）に、治安拘留・行政拘留がある。拘留期間は個別の案件について最長で15日間。
　一方、犯罪容疑者に対する取り調べのための身柄の拘束は刑事拘留と呼ばれる。治安拘留と行政拘留は処罰なので、日本の法律概念では「拘留」、刑事拘留は処罰でないので、日本の法律概念では「勾留」に近い。
（編集担当：如月隼人）


喫煙で拘留5日間！市民から「厳しすぎる」の声も―重慶市
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090901-00000023-rcdc-cn
2009年8月31日、重慶晩報によると、重慶市の禁煙スペースで喫煙した男性が29日に逮捕され、拘留5日間の処分を受けた。市民からは「厳しすぎる」の声が上がっている。
逮捕されたのは同市の卸売市場で商店を経営する趙さん（56歳）。趙さんは29日、卸売市場内で喫煙し、消防署当局に逮捕され、拘留5日間の処分が決定された。同市の新消防法では「火災発生の危険がある場所で喫煙した場合、警告または500元（約6800円）以下の罰金、状況が深刻な場合は5日以下の拘留に処す」と定めている。趙さんの息子は「父は消防署員に抵抗したわけでもなく、状況が深刻な場合には該当しない」と厳しすぎる処分に不満を漏らす。また、市民からも「やりすぎ」との声が上がっている。
厳しい処分が下った理由について、同市消防局防火部の王徳智（ワン・ダージー）副部長は「公安部から建国60周年となる今年10月1日の国慶節（建国記念日）に向け、特別厳戒態勢を敷くよう20日に通知があり、消防法に違反する行為については一律に厳罰に処す方針だ。火災発生の危険のある場所での喫煙者に対しては、一律に最も厳しい処分を適用する」と説明した。
また、消防法違反者として同市内で拘留第1号となった趙さんに関しては、「商店主は消防訓練を受けているだけでなく、お客さんの喫煙を注意する立場。市場内には禁煙のポスターもいたるところに張られており、違反は明らかで同情の余地はない」と語った。（翻訳・編集/HA）