スモーク・フリーな社会へ向けて　

ビールの祭典、全面禁煙に＝住民投票で賛成多数―ドイツ
【YAHOO!ニュース】7月5日6時52分配信 時事通信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100705-00000015-jij-int
　【ベルリン時事】ドイツ南部のバイエルン州で4日、飲食店や祭事に設置されるテントでの喫煙を全面的に禁止する法改正の賛否を問う住民投票が行われ、賛成が多数を占めた。これにより、毎年秋にミュンヘンで開かれるビールの祭典「オクトーバーフェスト」の名物である巨大テントのビアホールも禁煙となる。
　州選挙管理委員会によると、結果は賛成61％、反対39％。同州ではこれまで、テントでの喫煙や、飲食店への喫煙室設置は認められていた。改正法は8月1日に発効するが、オクトーバーフェストに全面的に適用されるのは来年以降になるという。　


独南部、住民投票で禁煙法　ビール祭りは来年から
【47NEWS】
http://www.47news.jp/CN/201007/CN2010070501000809.html
　【ベルリン共同】ドイツ南部バイエルン州で４日、祭りの際に設置されるテントなどでの全面禁煙を盛り込んだ「禁煙法改正案」の是非を問う住民投票があり、賛成多数で承認された。８月１日から施行される。ただ、州都ミュンヘンで毎秋開かれる世界最大のビール祭り「オクトーバーフェスト」は来年から対象とする見込み。
　同州によると、賛成は６１％、反対は３９％。これまで認められていた飲食店や酒場、ディスコなどに設置している喫煙室などもなくなる。
　毎年約６００万人の観光客らでにぎわうオクトーバーフェストでは、大手ビールメーカー各社が名物の巨大テントを設置する。ミュンヘンはビールの本場のため、お祭りには１年間の猶予を与えるようだ。
　同州の措置はドイツで最も厳しいものとなり、禁煙を推進する団体は「受動喫煙の被害を考慮すると、国内全土に広げる必要がある」としている。
【写真】ドイツ南部ミュンヘンで毎年秋に開かれる世界最大のビール祭り「オクトーバーフェスト」＝０７年９月（ロイター＝共同）


独ビールの祭典が禁煙に、住民投票で法改正
【AFPBBNews】
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2739179/5943127
　ことし200周年を迎える世界最大のビールの祭典、ドイツ南部ミュンヘン（Munich）の「オクトーバーフェスト（Oktoberfest）」のビールテントが禁煙になることが、4日決まった。
　ミュンヘンのあるバイエルン州で同日、パブやレストラン、ビールテントでの喫煙を全面的に禁止する法改正の賛否を問う住民投票が行われ、賛成が61％と法改正に必要な過半数に達したため。もっとも、投票率は37.7％と低かった。
　現行法は、ピールテント内での喫煙のほか、パブの中に喫煙室を設けることを認めているが、法改正後は例外なく禁止される。
　住民投票は、健康問題を強調し感情に訴える賛成派と、選択の自由を訴える反対派の間で激しい論争を巻き起こしていた。賛成派はこの動きが全国の規制強化につながればと期待を寄せている。
　ただ、地元メディアによると、改正法がオクトーバーフェストに適用されるのは来年以降になるという。オクトーバーフェストには前年、570万人が訪れた。

【写真】ドイツ南部ミュンヘン（Munich）で開かれたビールの祭典「オクトーバーフェスト（Oktoberfest）」のビールテントで喫煙する女性（2009年10月1日撮影）。